Фамилия Андриканис — яркий пример того, как русская народная среда переработала иностранное имя, превратив его в фамилию с характерным окончанием. Её основа — греческое имя Андрика́нис (Ανδρικάνης), которое является производной формой от Андрей (греч. Ανδρέας — «мужественный»). С суффиксом -ανης в греческом языке образовывали уменьшительные или патронимические варианты. Таким образом, буквально Андриканис — это «маленький Андрей» или «сын Андрея».

Но в русском контексте фамилия зазвучала иначе. В XIX — начале XX века в южных губерниях Российской империи, особенно на Кубани, Ставрополье и в Крыму, было много греческих поселенцев. Их фамилии нередко русифицировали, меняя ударение или добавляя русские суффиксы. Однако Андриканис сохранила греческое окончание -ис, что редкость. В русском языке такое окончание воспринимается как суффикс, похожий на -ин (принадлежность кому-то), но с чужеродным звучанием. Поэтому фамилия не получила массового распространения и осталась локальной, характерной для греческих общин Северного Причерноморья.

Версия о польском или литовском происхождении (от имени Андрикас) маловероятна: суффикс -анис в славянских языках не типичен для фамилий. Скорее всего, перед нами чисто греческая модель, которая закрепилась в русском ономастиконе благодаря переселенцам. Встречается фамилия и в Латвии, куда её могли занести греки или русские старообрядцы, но там она единична.

По сословной принадлежности носители фамилии Андриканис в Российской империи были в основном мещанами или крестьянами, реже — купцами. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано. В советское время фамилия не исчезла, но осталась редкой: по данным переписей, её носит не более нескольких сотен человек в России, в основном на юге страны и в Москве.

Итак, Андриканис — это греко-русская фамилия, означающая «сын маленького Андрея». Она рассказывает не столько о занятии предка, сколько о его этническом происхождении и пути: из греческих колоний через южные степи в современную Россию.