Фамилия Андриянкина отталкивается от имени, но не напрямую от крестильного Андриан, а от его просторечной, обиходной формы — Андриянка. На Руси такие «домашние» варианты имён были в ходу повсеместно: Андриянка, Андрюшка, Андрианко — все они служили не официальным, а бытовым именем человека. Именно от этой краткой формы с помощью патронимического суффикса -ин и образовалась фамилия: Андриянкин — «чей?» — сын или потомок Андриянки.

Само имя Андриан восходит к латинскому Hadrianus (по-русски часто передаётся как Адриан), что значит «житель города Адрия» или «происходящий с Адриатики». В народном сознании, однако, имя прочно связалось с греческим корнем «андрос» — муж, мужчина, откуда и пошло ходовое толкование «мужественный». Эта народная этимология, пусть и неточная с точки зрения лингвистов, закрепилась в быту и повлияла на выбор имени для ребёнка: родители надеялись, что святой покровитель передаст мальчику силу и стойкость.

Модель фамилии — типично русская, «домашняя»: суффикс -ин указывает на принадлежность, а основа Андриянк- — на уменьшительно-ласкательное имя. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от полных форм (Андрианов), вариант с -ин говорит о более тесной, семейной связи: так могли назвать не просто по отцу, а по прозвищу, которое закрепилось в крестьянской или мещанской среде. Географически фамилия встречается в центральных и южных областях России, где были распространены «якающие» говоры, превращавшие Адриан в Андриян.

Иными словами, Андриянкина — не просто отсылка к древнему имени, а живое напоминание о том, как в русских деревнях звали человека по-свойски: не Андриан, а Андриянка, и это прозвание перешло к его детям.