Фамилия Андрияшена — редкий пример фамилии, образованной не от имени Андрей напрямую, а через его уменьшительно-ласкательную форму. В основе лежит имя Андрияш — просторечный или диалектный вариант имени Андрей, характерный для украинской и белорусской традиции. Суффикс -ен(а) указывает на принадлежность: в старой восточнославянской модели так называли жену или вдову по мужу («жена Андрияша»). Позже, в XIX–XX веках, такие формы закрепились как наследственные фамилии, не меняющиеся по полу.

Словообразовательная цепочка здесь нестандартная. Обычно от имени Андрей образуют Андреев или Андриенко. Фамилия Андрияшена использует двойную суффиксацию: сначала уменьшительный суффикс -яш- (как в «Михась» от Михаил), затем фамильный -ен(а). Такая модель встречается реже — чаще она даёт фамилии на -енко (Андрияшенко). Форма на -ена типична для западных регионов, прежде всего для Беларуси и западной Украины, где под польским влиянием распространились фамилии женского рода на -а: Андрияшена, Григорена, Мартина.

Географически фамилия редкая. Основные очаги — Гомельская и Брестская области Беларуси, а также соседние районы Украины (Волынь, Ровенщина). В России встречается единично, чаще всего у потомков переселенцев с запада. Написание с двумя «а» в корне (Андрияшена, а не Андреяшена) закрепляет народное произношение с «я» — это ещё один признак юго-западного диалектного влияния.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии были крестьянами или мещанами. Фамилия не дворянская (суффикс -ский/-цкий отсутствует), не семинарская (нет латинской или греческой книжной основы). Это типичная «уличная» фамилия, которая фиксировала в документах не род занятий, а родство: её давали по имени отца или мужа.