Фамилия Андрияшина — это пример того, как народная речь переработала церковное имя в фамильное прозвище. В основе лежит крестильное имя Андрей, которое с древнегреческого переводится как «мужественный». Однако фамилия пошла не от самого Андрея, а от его просторечной, домашней формы — Андрияша. Именно так в быту называли человека, носившего полное имя Андрей.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе «Андрияш» добавили суффикс -ин, который в русских фамилиях указывает на принадлежность. Буквально Андрияшина — это «дочь или жена Андрияши». Такая модель типична для русских фамилий, образованных от прозвищ или уменьшительных имён, и часто встречается в южных и западных регионах России, где была распространена форма с суффиксом -яш.

Интересно, что форма Андрияша не единственная в своём роде. Существуют и другие варианты того же корня: Андрианов, Андрияшев, Андриянов. Все они восходят к имени Андрей, но различаются суффиксами, которые указывают на разные этапы или способы образования фамилии. Андрияшина — более редкая, «живая» форма, сохранившая отпечаток устной речи.

Географически фамилия Андрияшина чаще встречается в регионах, где в прошлом было сильно влияние украинского или белорусского языков, так как форма «Андрияш» характерна именно для этих диалектов. В документах XIX века носители этой фамилии могли быть как крестьянами, так и мещанами — сословие не было строго закреплено. Однозначно можно сказать лишь то, что предок человека с такой фамилией носил имя Андрей, но в кругу близких его звали ласково и просто — Андрияша.