Фамилия Андрияшко — выразительный пример украинской и белорусской фамильной модели на -ко. В этих регионах суффикс -ко (наравне с -енко, -ук, -юк) с XVI–XVII веков активно превращал личные имена, прозвища и названия профессий в наследственные прозвания. Андрияшко — уменьшительно-ласкательная форма от крестильного имени Андрей. Греческое имя Андрей (andreios — «мужественный») было одним из самых популярных на Руси, породив множество производных: Андреев, Андрюшин, Андрийчук, Андриевский. Андрияшко — одна из таких «домашних» форм, которая со временем закрепилась сначала как прозвище, а затем и как фамилия.

Разбор словообразовательной цепочки показывает: основа «Андрий» — это украинский вариант имени Андрей с характерным переходом «е» в «и» под ударением. Суффикс -аш- (Андр-ияш-) в славянской антропонимии выполнял ту же роль, что и -уш-, -юш-: придавал имени оттенок ласки, фамильярности или указывал на принадлежность к младшему поколению. Таким образом, Андрияшко буквально означало «маленький Андрей» или «сын Андрея». В польском языке существует параллельная форма Andryszko, что говорит о возможном влиянии польской ономастики на западных землях Украины и Беларуси.

Географически фамилия Андрияшко плотнее всего представлена в западных областях Украины — на Волыни, в Ровенской, Львовской и Тернопольской областях. В Беларуси она встречается реже, преимущественно в Брестской и Гродненской областях, то есть в зоне исторического пересечения украинского и белорусского населения. В России носители Андрияшко — это, как правило, потомки переселенцев из этих регионов, особенно в Сибири и на Кубани, куда в XIX–XX веках шли миграционные потоки.

Примечательно, что в отличие от фамилий на -енко (Андриенко), распространённых повсеместно на востоке и юге Украины, форма на -яшко более архаична и локальна. Она сохранила черты живого народного произношения, не «обкатанного» официальным делопроизводством Российской империи. Андрияшко — это не просто фамилия, а своего рода диалектный маркер, указывающий на происхождение из западной части украинского этноязыкового ареала, где такие уменьшительные формы были особенно в ходу.

Что касается социального статуса, то фамилии на -ко в Речи Посполитой носили преимущественно крестьяне и мещане. Шляхта (дворянство) предпочитала фамилии на -ский/-цкий. Так что предки носителей фамилии Андрияшко, скорее всего, были свободными или зависимыми крестьянами, ремесленниками или мелкими торговцами. Документальных подтверждений дворянского происхождения этой фамилии в гербовниках нет — она осталась в народной, а не в аристократической среде.