Фамилия Андроян — редкий для русского слуха случай, где армянская модель фамилии на -ян наслоилась на греческое имя. Всё дело в суффиксе: -ян (и его вариант -янц) — типичный патронимический показатель в армянском языке, означающий «из рода такого-то». То есть Андроян — буквально «потомок Андро».

Имя Андро — это краткая или народная форма от греческого Андроник (Ανδρόνικος), что переводится как «победитель мужей» или «мужепобедный». В греческом «андрос» — муж, человек, а «ника» — победа. Через Византию и христианскую традицию это имя попало в Армению, где и дало начало фамилии.

В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, армянские на -ян не склоняются по падежам, что сразу выдает их происхождение. Ближайшие аналоги в русском контексте — фамилии Андронов или Андроников, но они образованы суффиксами, типичными для восточнославянской ономастики, тогда как Андроян сохраняет армянскую модель.

Исторически носители фамилии Андроян, скорее всего, происходят из регионов исторической Армении (в частности, из Западной Армении или Нагорного Карабаха), где имя Андроник было распространено благодаря почитанию святого Андроника — одного из семидесяти апостолов. В XIX — начале XX века, после геноцида армян в Османской империи, многие Андрояны мигрировали в Российскую империю, в том числе на Кубань, в Крым и в города центральной России, что объясняет её появление в русскоязычной среде.

Споров о происхождении здесь почти нет: греческое имя и армянский суффикс — прозрачная комбинация. Единственный нюанс — в некоторых диалектах Андро могло быть самостоятельным именем, а не сокращением от Андроник, но на итоговое значение фамилии это не влияет.