Фамилия Андрюнас — яркий пример литовского антропонимического наследия, которое переплелось с русской фамильной системой. В отличие от большинства русских фамилий, оканчивающихся на -ов, -ев или -ин, фамилия Андрюнас сохранила свою «необработанную» форму — это не русифицированный вариант, а прямое заимствование. Основа фамилии — личное имя Андрюс, литовский аналог имени Андрей (от греческого «андрос» — мужчина, мужественный). Суффикс -ас в литовском языке — типичный показатель мужского рода и принадлежности к именам собственных. Фактически, Андрюнас — это отчество, образованное от имени Андрюс, но не по русской модели («сын Андрюса»), а по литовской: окончание -нас указывает на происхождение от конкретного человека. Встречается также вариант Андрунас, где корень тот же, но огласовка ближе к польскому влиянию.

Географически фамилия Андрюнас чаще всего встречается в Литве и на приграничных территориях Беларуси и России (Калининградская область, Псковщина). В XIX веке, когда литовские крестьяне получали фамилии в ходе административных реформ, многие из них зафиксировали именно такую форму — от имени отца без дополнительных русских суффиксов. Это отличает Андрюнаса, например, от фамилии Андрюшин, где литовская основа уже обработана типичным русским суффиксом -ин.

Социально фамилия Андрюнас не несет сословной окраски — она могла принадлежать как крестьянину, так и мещанину. Интересная деталь: в литовском языке ударение в фамилии обычно падает на последний слог (АндрюнАс), в то время как в русском языке носители часто переносят ударение на первый или второй слог (АндрЮнас или АндрюнАс), что создает путаницу в произношении. Эта фонетическая нестабильность — прямое свидетельство того, что фамилия находится на стыке двух языковых культур. Сравните с другими литовскими фамилиями, вошедшими в русский обиход: Будрюнас, Паукштялис — у них похожая судьба: сохранение оригинального суффикса при изменении ударения.