Фамилия Андрюнас — один из самых наглядных примеров того, как литовская антропонимия вошла в русский обиход, не меняя своей формы. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, которые оканчиваются на -ов, -ев или -ин, Андрюнас сохранил исконный литовский суффикс -ас. Это не русифицированный вариант, а прямое заимствование, и именно в этом его главное отличие от фамилий вроде Андрюшин, где та же основа уже «обкатана» русским суффиксом -ин.

Основа фамилии — личное имя Андрюс, литовский аналог греческого Андрей, восходящего к слову «андрос» — мужчина, мужественный. Суффикс -ас в литовском языке — стандартный показатель мужского рода, а окончание -нас фактически выполняет функцию отчества: Андрюнас буквально означает «сын Андрюса» или «происходящий от Андрюса». Встречается и вариант Андрунас, где корень тот же, но огласовка ближе к польскому влиянию — это указывает на регион бытования, где пересекались литовская и польская языковые традиции.

Географически фамилия чаще всего фиксируется в Литве и на приграничных территориях: в Беларуси, Калининградской области и на Псковщине. В XIX веке, когда в ходе административных реформ литовские крестьяне получали официальные фамилии, многие из них записали именно такую форму — от имени отца, без добавления русских суффиксов. Это делает Андрюнаса своего рода маркером: если вы встречаете носителя этой фамилии, высока вероятность, что его предки происходят из тех мест, где литовский язык сохранялся в быту даже после вхождения в состав Российской империи.

Социально фамилия не имеет сословной окраски — её могли носить и крестьяне, и мещане. Интереснее фонетический аспект. В литовском языке ударение в фамилии падает на последний слог — АндрюнАс. В русском языке носители часто переносят ударение на первый или второй слог — АндрЮнас или АндрюнАс. Эта нестабильность — прямое свидетельство того, что фамилия живёт на стыке двух языковых культур. Сравните с другими литовскими фамилиями, вошедшими в русский обиход: Будрюнас, Паукштялис — у них похожая судьба: сохранение оригинального суффикса при изменении ударения.