Фамилия Андрющенкова — классический пример того, как женская форма хранит память о сложном пути мужской фамилии. На первый взгляд, это просто «жена Андрющенкова», но за этим стоит целая история языкового смешения. В основе лежит мужская фамилия Андрющенков, которая образована не напрямую от канонического Андрей, а от его диалектной или просторечной формы — Андрющ или Андрюща. В южнорусских и украинских говорах суффикс -ющ- (как в именах Федюша, Ванюша) нередко заменял привычное «ш» на «щ»: Андрюща вместо Андрюша. Значит, первый носитель фамилии был потомком человека по прозвищу Андрюща, то есть просто Андрея, но в обиходной, местной огласовке.

Особый интерес представляет суффикс -енков. Это гибридная модель, характерная для восточноукраинских и южнорусских фамилий. Чисто украинский вариант — Андрющенко — указывал на происхождение («чей?» — сын Андрющи). Когда в XVIII–XIX веках украинские крестьяне и казаки переселялись на Дон, Кубань и в Слобожанщину, их фамилии «обрусевали» на письме: к основе на -енко добавляли русский патронимический суффикс -ов. Так появился Андрющенков — типичный документный гибрид, закрепившийся именно в русском делопроизводстве. Без этой добавки фамилия осталась бы чисто украинской.

Географически фамилия Андрющенков (и её женская форма) чаще всего встречается в Курской, Белгородской, Воронежской областях и в Краснодарском крае — то есть в зоне исторического смешения русского и украинского населения. В самой Украине она обычно бытует без суффикса -ов, как Андрющенко. Интересно, что в некоторых переписях XIX века фиксировали написание через «о» — Андрющенков, что отражает акающее произношение южных говоров. Женский вариант Андрющенкова, таким образом, не самостоятельная фамилия, а грамматическое производное: в метрических книгах так записывали жен и дочерей Андрющенковых. В ряду однокоренных фамилий — Андрющенко, Андрюшечкин, Андрюхин — Андрющенкова выделяется редким суффиксом -ющ- и двойной патронимической конструкцией, сохранившей следы переселенческой эпохи.