Фамилия Ангеленич — редкий случай в русской ономастике, где сербская или западноукраинская модель образования столкнулась с основой, звучащей по-церковнославянски. Чтобы понять её происхождение, стоит сразу посмотреть на суффикс.

Окончание -ич указывает на патроним — «сын такого-то». В русской традиции этот суффикс закрепился за дворянством и духовенством (Петрович, Ильич), но в южнославянских языках он остался массовым, почти как русский -ов. Ангеленич — это «сын Ангелена». А имя Ангелен — не что иное, как народная форма от греческого имени Ангел (Ἄγγελος), то есть «вестник», а в христианском контексте — «ангел». В славянских землях такие имена давали в честь церковного праздника или как пожелание чистоты души.

География фамилии подсказывает её путь. Ангеленич встречается прежде всего у сербов, хорватов и в западных областях Украины (бывшая Галиция). На территории Российской империи фамилия могла появиться вместе с переселенцами из Балкан или с униатским духовенством. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые чаще образовывались от прозвищ, Ангеленич — прямой патроним от крестильного имени. Это значит, что первый носитель, скорее всего, не был связан с ангелами по роду занятий — так звали его отца, деда или прадеда.

Интересна орфографическая деталь. В русских документах фамилию могли записывать как Ангелинич или Ангеленович, теряя мягкость сербского произношения. Но написание через «е» во втором слоге — Ангеленич — выдает именно южнославянский корень, где -ен- — суффикс уменьшительности (Ангелен = маленький Ангел). В украинских вариантах встречается ударение на второй слог: Ангелéнич, что тоже характерно для галицких говоров.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями (Ангелов, Ангельский, Ангелуца), то Ангеленич стоит особняком: он не указывает на место жительства или сословие, а строго говорит о родстве. В метрических книгах XIX века по Волыни и Подолью можно найти записи об Ангеленичах среди мещан и крестьян — никакого исключительного статуса у носителей не было, просто имя отца стало родовым.