Фамилия Ангеленюк — редкий пример того, как церковное имя, пройдя через народную языковую переработку, превратилось в фамилию с характерным западным колоритом. В её основе лежит каноническое имя Ангел (от греческого «ангелос» — вестник), которое в православной традиции давали в честь небесных сил, а не конкретного святого. Однако в быту это имя часто путали с уменьшительной формой от Евгений (Евгеля, Геля), что породило несколько параллельных ономастических линий.

Разговорный вариант имени — Ангелен, от него и пошла фамилия. Суффикс -енюк — типичная украинская и белорусская модель, указывающая на происхождение от отца: буквально «сын Ангелена». Такая же схема работает в фамилиях Михайленко (от Михайло) или Степаненко (от Степан). Первый носитель фамилии был сыном человека по имени Ангелен, а тот, в свою очередь, — сыном Ангела. Никакой мистической или «ангельской» подоплёки в фамилии нет: это просто отчество, застывшее в форме.

Географически фамилия тяготеет к Волыни, Западному Полесью и приграничным районам Брестской области. В этих краях суффикс -енюк конкурировал с более частым -ук/-юк, но сохранился как архаичная черта местного говора. Встречаемость фамилии крайне низкая: по данным современных телефонных справочников, основные очаги — Ровненская и Волынская области Украины, а также несколько семей в Беларуси.

С точки зрения словообразования, Ангеленюк стоит в одном ряду с фамилиями Ангеленко (более восточный вариант) и Ангельский (польско-шляхетская модель). Но если Ангельский мог принадлежать семинаристу или священнику, то Ангеленюк — однозначно крестьянская или мещанская фамилия, возникшая в среде, где отчество на -енюк было нормой.

В метрических книгах XIX века встречается написание Ангелинюк — с буквой «и» после «л». Это объясняется тем, что в украинском произношении мягкий звук «л'» передавался через «и», а не через «е». Со временем написание унифицировалось, но в диалектной речи до сих пор можно услышать оба варианта.