Фамилия Ангелоглу звучит для русского уха необычно, но её происхождение прозрачно, если знать, как устроены турецкие фамилии. Суффикс «-оглу» (в современной транскрипции чаще «-oğlu») переводится с турецкого как «сын». Соответственно, Ангелоглу буквально означает «сын ангела».

Это типичная модель для фамилий, возникших на территории Османской империи и в среде народов, испытавших её культурное влияние: турок, гагаузов, крымских татар, а также греков и болгар, живших в Малой Азии. В отличие от русских фамилий на «-ов/-ев» или «-ин», которые часто образовывались от отчества, турецкая модель «-оглу» закрепляла прозвище или характеристику отца как постоянный родовой знак.

Основа «Ангел» в данном случае — не имя, а прозвище или характеристика человека. В православной и мусульманской культурах ангел — символ чистоты, кротости или небесной защиты. Прозвище Ангел (или Мелек в тюркском варианте) могли дать человеку с ангельским характером, необычайно красивой внешностью, либо, что встречалось реже, — ребёнку, родившемуся после долгих молитв, которого считали «посланным Богом».

Интересно, что в русском языке фамилия Ангелоглу не ассимилировалась по падежам, как типичные славянские фамилии. Она осталась «застывшей» формой, что сразу указывает на её иноязычное происхождение. Встречается она в России преимущественно у потомков греков (особенно понтийских), армян и болгар, переселявшихся из Турции в XIX–XX веках. В отличие от фамилии Ангелов, которая широко распространена в Болгарии и Сербии, Ангелоглу — редкий маркер, указывающий на конкретный географический и культурный регион: Причерноморье и восточная часть Балкан.

В ономастике эту фамилию часто приводят как пример «гибридного» образования: греческая или славянская основа (ангел) соединилась с турецким патронимическим формантом. Это говорит о том, что предок носителя фамилии жил в многоязычной среде, где турецкий был языком администрации и бытового общения, но христианское имя или прозвище сохранилось в родном языке.