Фамилия Ангелуш — редкий случай, когда основа не вызывает споров, а суффикс заставляет задуматься о географии. Корень здесь очевиден: «ангел». Но если бы фамилия была образована по русской модели, мы бы увидели Ангелов или Ангельский. Суффикс -уш указывает на южнославянские или западнославянские земли, чаще всего на молдавско-румынское влияние, где -uș — уменьшительный суффикс. То есть Ангелуш — это не «сын ангела», а скорее «ангелочек», ласковое прозвище.

В Молдове и Румынии фамилия Îngeruș (румынский вариант) или Angeluș — не редкость. Её давали не за ангельский характер, а чаще как охранительное имя: считалось, что назвав ребёнка «ангелом», его уберегут от злых сил. В русском контексте фамилия Ангелуш встречается в основном на юге России, в Краснодарском крае и Ростовской области — регионах, куда в XIX–XX веках переселялись болгары, гагаузы и молдаване.

Менее вероятная, но возможная версия — прозвище Ангелуш для церковного служки или человека, который изображал ангела в рождественских вертепах. Однако в славянской традиции для таких случаев чаще использовали суффикс -ов или -ев.

Фамилия остаётся неударной: ударение в ней плавающее. Носители произносят и АнгелУш, и АнгелЮш, и даже Ангелуш с ударением на первый слог — это нормально для фамилий, вошедших в русский язык извне. По сути, Ангелуш — это «уменьшительный ангел», который пришёл к нам не из церковных книг, а из живой речи южных соседей.