Фамилия Ангелуша — редкий случай, когда в основе лежит не каноническое имя, а напрямую нарицательное слово «ангел». Её образовали с помощью суффикса -уш-, который в украинской, молдавской и южнорусской ономастике придаёт основе оттенок ласкательности или уменьшительности. В отличие от привычных Ангелов или Ангелин, форма Ангелуша указывает на прозвище: так могли назвать кроткого, безобидного человека или того, кто внешностью или поведением напоминал ангела.

Суффикс -уш- характерен для украинских и белорусских фамилий (Грицуша, Митруша, Ванюша). В молдавском языке, где «ангел» — înger, фамилия могла возникнуть как калька с румынского Ангелуш (Angheluș), тоже уменьшительная форма. Географически Ангелуша тяготеет к западнорусским и юго-западным землям — современной Украине, Молдове, а также к чернозёмным областям России, куда переселенцы принесли эту модель.

Основа «ангел» в русских фамилиях обычно связана с церковной средой: прозвище могли дать певчему, пономарю или человеку, родившемуся в день ангела. Однако в случае с Ангелуша прямая связь с духовенством менее вероятна — скорее, это бытовое, народное прозвище. В документах XVII–XVIII веков фамилия не зафиксирована, что говорит о её позднем оформлении: вероятно, она сложилась в крестьянской среде после отмены крепостного права, когда фамилии ещё не устоялись и писались по звучанию.

В написании возможны варианты: Ангелуша, Ангелуш, Ангелушев. Форма на -а характерна для украинской традиции, где фамилии часто не склоняются по падежам в мужском роде. Редкость фамилии делает её ценной для генеалогического поиска: при малой распространённости совпадение носителей почти наверняка указывает на общее происхождение из одного села или уезда.