Фамилия Анистинена — редкий случай, когда очевидная на первый взгляд версия происхождения почти наверняка ложная. На слух она кажется отчеством с суффиксом -ин, образованным от имени Анистин. Но такого имени в русских святцах нет, и в качестве личного имени оно не встречается. Более того, сама фамилия не вписывается в типичную русскую модель: окончание -ена (а не -ин) выдает в ней застывшую форму родительного падежа множественного числа. Такое окончание характерно для украинских и белорусских фамилий, где оно указывает на принадлежность к роду: «Анистинена» могло означать «из рода Анистиных» или «дочь/жена Анистина». Это сразу отбрасывает фамилию от великорусской традиции и отправляет на запад или юг.

Ключ к разгадке — в основе «Анист-». Скорее всего, это искаженное или сокращенное каноническое имя Онисим (от греческого «полезный», «исполняющий»). В народной речи Онисим превращался в Анисим, Анис, а от него образовывались фамилии Анисимов, Анисин. Форма Анистин могла возникнуть как вариант Анисимов с заменой суффикса -ов на -ин (по аналогии с патронимами от имен на -а: Аниса → Анисин), но с последующим наращением -ена в украинской среде. Другая, менее вероятная версия — связь с греческим словом «анестис» (восставший, воскресший), но это слишком книжно для крестьянской фамилии, и вряд ли её придумали бы в сельской среде.

Социальный контекст фамилии типичен для мещанского или казачьего сословия юга России и Украины. В метрических книгах конца XIX века фамилия Анистинена (в разных написаниях: Анистиненна, Онистинена) изредка встречается в Херсонской и Екатеринославской губерниях — регионах, где активно смешивались русские, украинские и греческие переселенцы. Носители фамилии, вероятно, были потомками крестьян или казаков, чье родовое прозвание закрепилось через поколения именно в такой грамматической форме — как указание на принадлежность к дому Анистина. Сегодня фамилия остается крайне малочисленной. Её написание с двумя «н» (Анистинена) — скорее всего, результат путаницы при записи: суффикс -ин- плюс окончание -ена давали на слух двойное «н», которое закрепилось в документах. Если вы носите эту фамилию, ваши предки почти наверняка жили в современной Украине или на юге России, а их родоначальника звали Онисим (Анисим).