Фамилия Анкудинава — редкий пример, где географическое ударение и способ записи могут рассказать о её происхождении больше, чем очевидный корень. На слух она кажется «неправильной» формой от Анкудинов, но на деле это закономерный вариант, закрепившийся в определённых регионах.

В основе фамилии лежит крестильное имя Анкудин — народная форма канонического Акиндин (от греческого akindynos — «безопасный», «беззаботный»). В русских говорах имя упростили: начальное «А» осталось, «к» озвончилось после носового, а конечное «ин» стянулось. Так Акиндин превратился в Анкудина, а от него по самой распространённой модели образовали фамилию Анкудинов.

Форма Анкудинава — не опечатка и не женский род. В русской ономастике суффикс -ав- (в отличие от стандартного -ов-) встречается в основном в западных и южных регионах: в белорусских, украинских, смоленских, брянских говорах. Фамилии на -ав (Анкудинав, Абрамав, Иванав) — это та же отчество, но записанная по местному произношению: звук «в» на конце твёрдый, а не мягкий, как в литературном -ов. Анкудинава — это родительный или женский падеж от такой формы (как «сын Анкудинава» или «жена Анкудинава»), который со временем застыл в качестве фамилии.

Таким образом, предок носителя этой фамилии — человек по имени Анкудин, живший, скорее всего, на западе или юго-западе России (Смоленщина, Брянщина, возможно, приграничные районы Беларуси). Социальный состав там был пёстрым: крестьяне, мещане, однодворцы. Фамилия не указывает на дворянство или духовенство — это типичная «отчество» простого человека, записанная так, как говорили в его деревне.

В написании Анкудинава нет ничего загадочного: это не вариант Анкудинова, а её диалектный «двойник», сохранивший живую речь XIX века. Если сравнивать с однокоренными, то Анкудинов встречается в десятки раз чаще, а Анкудинава — локальный, редкий осколок, по которому можно определить, откуда родом семья.