Фамилия Анкудинко — яркий пример того, как простое крестильное имя, пройдя через народную переработку, превратилось в устойчивую фамилию. Её основа — каноническое имя Иоанникий (греч. Ioannikios, от «победа»). В русской бытовой традиции это длинное имя сократили и переделали до формы Анкудин, где начальное «И» отпало, а сочетание звуков упростилось. Так родилось прозвище или нецерковное имя Анкудин, которое и легло в основу фамилии.

Ключевая особенность здесь — суффикс -ко. В украинской и южнорусской ономастике (в частности, на территории современной Украины и в приграничных регионах России) этот суффикс выполнял роль отчества или указания на принадлежность к роду. То есть Анкудинко буквально означает «сын Анкудина» или «маленький Анкудин». Такая модель характерна для фамилий, которые формировались в среде казачества и крестьянства в XVI–XVII веках: Шевченко (сын Шевца), Коваленко (сын Коваля), Тимошенко (сын Тимофея). Анкудинко стоит в том же ряду.

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые закрепились в центральных и северных областях России, фамилии на -ко остались локальной чертой. Если вы встретили Анкудинко, с высокой вероятностью корни семьи ведут на Левобережную Украину, в Слобожанщину или в южные уезды Курской и Воронежской губерний. В этих местах имя Иоанникий (Анкудин) было нередким — его давали в честь преподобного Иоанникия Великого, память которого отмечается в ноябре.

Важно не путать эту фамилию с созвучной, но иной по происхождению фамилией Анкудинов. Та образована с помощью притяжательного суффикса -ов и указывает на прямую принадлежность («чей?» — Анкудинов). Анкудинко же — это не просто «чей-то», а скорее «чей сын», что говорит о более позднем и менее формальном способе закрепления фамилии. В документах XIX века носителей фамилии Анкудинко часто записывали без изменений по падежам, что также подтверждает её украинское происхождение.