Фамилия Аношкина — женская форма, но в основе лежит мужское прозвище или мирское имя Аношка. Это просторечный вариант сразу двух церковных имён: Онуфрий (древнееврейское «священный бык») и Иоанникий (греческое «непобедимый»). Такое слияние разных корней в одной форме — не редкость в русской ономастике: народное ухо переделывало редкие имена в более привычные звучания.

Сам суффикс -ин указывает на принадлежность: Аношкин — «сын Аношки». Модель типична для северных и центральных областей России, где отчество на -ин закреплялось как фамилия раньше, чем на юге. Географически фамилия чаще встречается в Тамбовской, Воронежской и Рязанской губерниях — там, где имя Аношка бытовало как самостоятельное, нецерковное.

У имени есть и вторая, бытовая сторона. В русских говорах «аника» закрепилось в фольклоре: «аника-воин» — хвастун, который всегда проигрывает, «аника-смотрок» — недальновидный человек. В некоторых областях Аношкой называли простоватого, недалёкого парня. Но не спешите приписывать предку отрицательные черты: мирские имена часто давали как оберег, «назло» — чтобы злые духи не позарились на ребёнка с плохим прозвищем. Так что предок носительницы фамилии мог быть и уважаемым крестьянином, которого прозвали по-соседски, без насмешки.

В документах XVI–XVII веков встречаются крестьяне Аношкины в писцовых книгах Рязанского края. Фамилия недворянская, без герба, но устойчивая: она не перешла в однодворческую или купеческую среду, а осталась в крестьянском сословии. Потомок человека по имени Аношка со временем получил фамилию Аношкина — и в этом смысле она ничем не отличается от тысяч других русских фамилий, рождённых из уменьшительной формы имени.