Фамилия Антониадис — одна из тех, что сразу выдают греческие корни своего носителя. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от имени Антон (с суффиксами -ов, -ин, -ьев), Антониадис сохраняет типично греческую модель фамилии с окончанием -идис. Это окончание (в разных вариантах: -идис, -адис, -опулос) означает «сын» или «потомок». Таким образом, Антониадис буквально переводится как «сын Антониоса» (греческий аналог имени Антон, восходящего к латинскому Antonius — «вступающий в бой» или, по другой версии, «цветок»). Фамилия указывает на отчество, которое со временем закрепилось за родом.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: основа Антониа (от имени Антониос) + суффикс -дис, образующий фамилию по отцу. В греческой ономастике такие фамилии — самые распространённые, и они почти всегда указывают на конкретное имя предка. В отличие от славянских фамилий, где суффиксы могли означать принадлежность к роду (например, -ов), греческий -идис — это прямой патроним, который не меняется по родам: и мужчина, и женщина носят одну форму. В самой Греции фамилия сегодня может писаться как Αντωνιάδης, и её носители встречаются по всей стране, но особенно часто — в регионах, откуда в XIX-XX веках шла эмиграция.

В России и странах бывшего СССР фамилия Антониадис встречается редко и почти всегда — у потомков греческих переселенцев. Массовое появление греков в Российской империи связано с несколькими волнами: в XVIII–XIX веках это были переселенцы из Османской империи (понтийские греки), а в советское время — репатрианты из Турции. Чаще всего Антониадисов можно встретить в Краснодарском крае, Ставрополье, Крыму и на юге Украины — регионах, где исторически оседали греки. Если ваш предок носил эту фамилию, он почти наверняка был греком-понтийцем или малоазийским греком, а сама фамилия — прямое указание на то, что его отца звали Антониос.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает увидеть разницу культур. В русском языке от имени Антон возникли Антонов, Антонихин, Антошин — все с разными суффиксами, указывающими на отчество или прозвище. Антониадис же сохраняет архаичную греческую конструкцию, которая в русском контексте почти не подверглась русификации. Это делает фамилию своего рода маркером: она не только говорит о происхождении, но и указывает на волну миграции — скорее всего, позднюю, когда греки уже массово переселялись в пределы Российской империи.