Фамилия Аракелня — редкий случай, когда географический и языковой контекст важнее разбора по стандартной русской модели. В ней нет привычного славянского суффикса -ов, -ин или -ский. Перед нами пример фамилии, которая почти наверняка происходит из армянской ономастики, но записана в русской транскрипции с искажением.

Основа фамилии восходит к армянскому мужскому имени Аракел (Առաքել), что в переводе означает «апостол», «посланник». Это имя широко распространено в Армении и среди армянской диаспоры. Окончание «-ня» в русской передаче — результат адаптации армянского суффикса принадлежности или патронимического окончания. В самой Армении фамилия выглядела бы как Аракелян (Առաքելյան) — по классической модели, означающей «принадлежащий роду Аракела», то есть потомок Аракела. Вариант Аракелня — это либо искажение при записи в паспорте или метрике (буква «я» перешла в «н»), либо локальная диалектная форма, характерная для некоторых групп армян, например, переселенцев из Западной Армении или носителей диалекта, где конечное «-ян» редуцировалось.

С точки зрения словообразования, суффикс «-ня» здесь не является русским уменьшительным (как в «соня» или «тихоня»). Он выполняет чисто графическую роль, передавая звучание армянского окончания. Поэтому искать в основе какое-то русское прозвище или ремесло не имеет смысла: корень однозначно указывает на духовный сан или миссию предка, который, скорее всего, был священником, монахом или просто получил имя в честь апостола.

Социальный контекст: в Российской империи армянские фамилии часто записывали на слух, без строгих правил. Чиновник мог записать «Аракелов», «Аракелян» или «Аракелня» — в зависимости от того, как ему произнесли фамилию. Вариант Аракелня — наиболее редкий и указывает на то, что носители фамилии, вероятно, происходят из среды, где русская речь смешивалась с армянским диалектом (например, армяне Нахичевани-на-Дону, армяне Астрахани или переселенцы из Крыма). Фамилия не крестьянская и не дворянская в русском понимании — она несет в себе четкий след этнического происхождения и религиозной традиции.