Фамилия Аранчын — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Чтобы понять её, нужно отвлечься от привычных славянских моделей на -ов/-ев и -ин. В данном случае мы имеем дело с суффиксом -ын, который характерен для восточнославянских фамилий, образованных от прозвищ или названий профессий. Однако основа «Аранч» — нерусская, и здесь ключ к разгадке.

Скорее всего, в основе лежит тюркское слово «аран» или «арын», которое в разных диалектах означало «чистый», «святой», а также «честь» или «совесть». В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) «арын» — это «лицо» или «честь». Суффикс -чы/-чи образует название деятеля: «аранчы» — человек, который что-то делает с араном, или просто «честный», «чистый». В русской среде это прозвище «Аранча» (или «Аранч») легко обросло суффиксом -ын, типичным для фамилий на территории бывшего Казанского ханства и Поволжья.

Есть и более конкретная версия, связанная с ремеслом. В некоторых тюркских говорах «аран» — это «загон для скота», «стойло». Тогда «аранчы» — это пастух, скотник, человек, ухаживающий за скотом в загоне. Фамилия могла закрепиться за крестьянином, чьей обязанностью было присматривать за общим стадом. Учитывая, что фамилии на -ын в основном бытовали в среде крестьян и однодворцев юга России и Поволжья, эта версия выглядит правдоподобнее, чем абстрактная «честь».

С точки зрения словообразования, фамилия Аранчын — это притяжательное прилагательное, отвечающее на вопрос «чей?». Она означает «сын Аранчи» или «человек из семьи Аранчей». В отличие от фамилий на -ов, которые чаще встречались у великорусского дворянства и купечества, фамилии на -ын нередко указывали на более низкое социальное положение или на нерусское происхождение предка, которое было адаптировано русской администрацией. Сравните с фамилиями Алымов, Аракчеев — все они имеют тюркскую основу, но оформлены по-русски.

Если искать параллели, то однокоренными можно считать фамилии Аранов, Аранцев, Аранский. Но Аранчын стоит особняком из-за редкого суффикса деятеля -чы, который в русском языке превратился в -ч. Носители этой фамилии, скорее всего, происходят из среды татар-мишарей или башкир, перешедших в православие, или из крестьян, переселившихся из южных степных губерний. Точная география фамилии неизвестна, но по косвенным данным она встречается в Башкортостане и Оренбургской области.