Фамилия Аранлы — редкий случай, когда прозвище прямо указывает на географическое происхождение предка. Она образована от слова «аранлы», которым в Азербайджане называют жителей низменных районов (от «аран» — низменность, равнина). Иными словами, человек, получивший такое прозвище, был выходцем из равнинной местности, в отличие от горцев. Скорее всего, он переселился в другой регион, и односельчане запомнили его по этой примете.

Модель образования фамилии прозрачна: в основе лежит тюркское слово с характерным суффиксом принадлежности -лы (или -ли). Этот суффикс в азербайджанском и других тюркских языках указывает на связь с местом или качеством: «аранлы» буквально значит «относящийся к арану», «равнинный». Фамилия закрепилась в форме Аранлы без дополнительных русских суффиксов (-ов, -ев), что типично для фамилий тюркского происхождения, которые не прошли полную русификацию.

Поскольку фамилия напрямую связана с конкретной географической областью, можно с высокой вероятностью утверждать, что её носители имеют азербайджанские корни. Встречаются и варианты написания — Аранли, но форма Аранлы более распространена и точнее передаёт произношение оригинала. Других версий происхождения, например от личного имени или профессии, для этой фамилии не существует — прозвищный географический признак здесь единственное и надёжное объяснение.