Фамилия Араньюш — одна из тех, что сразу выдают своё происхождение. Она не русская и не славянская, а португальская, и в России практически не встречается. Если вы носите эту фамилию или встретили её, корни, скорее всего, ведут в Португалию, Бразилию или бывшие португальские колонии.

Разберём, как она устроена. В португальском языке фамилию образовали по стандартной отческой модели: к основе Aranho- прибавили суффикс -es. На письме это -es, а произносится как /иш/ или /юш/, отсюда и русская передача через «ю». Суффикс указывает на происхождение: Араньюш буквально значит «сын Араньо» или «из рода Араньо». Сама основа Aranho — уменьшительная форма от aranha, то есть «паук». Значит, исходное прозвище Араньо могли дать человеку за внешность (длинные цепкие руки, худоба), за профессию (ткач, плетельщик сетей) или за характер (хитрый, терпеливый).

В португальской ономастике есть и более частые варианты — Аранья (Aranha), Араньяш (Aranhas), Араньису (Aranhiço). Форма с суффиксом -es встречается реже, но она зафиксирована исторически, особенно в северных регионах Португалии, в округе Брага. В Бразилии фамилия распространена шире, но всё равно не входит даже в первую тысячу по популярности — это редкая, не массовая фамилия.

Для русского уха написание «Араньюш» — попытка точно передать португальское произношение с ударением на последний слог и мягким «н». В дореволюционных источниках могли писать «Араньес» или «Араньяс», но современная норма закрепилась именно через «ю», так как это ближе к реальному звучанию. Если вы встретили эту фамилию в России, её носитель, вероятнее всего, потомок португальских эмигрантов или бразилец, переехавший в нашу страну в XX веке.