Фамилия Аранюш — редкая, с неочевидной этимологией. Чтобы понять её происхождение, нужно разобраться, какой язык мог дать основу, и как слово попало в русскую фамильную модель. Начнём с самого заметного признака — суффикса. Окончание -юш не типично для русских фамилий, образованных от канонических имён. Оно характерно для прозвищ, которые возникали в языках волжских финнов — марийском или удмуртском. Там суффикс -юш часто придаёт слову значение деятеля или обладателя признака.

Скорее всего, фамилия образована не от славянского корня, а от тюркского или, что ещё вероятнее, от финно-угорского прозвища. В марийском языке есть слово «аран» — «чистый», «опрятный», «аккуратный». Соответственно, «Аранюш» могло означать «чистюля», «опрятный человек». Прозвище могли дать либо за любовь к порядку, либо, наоборот, иронично — неряхе. Словообразовательная модель проста: основа «аран» плюс суффикс деятеля -юш, и прозвище готово. Никаких дополнительных русских суффиксов вроде -ов или -ин к нему не добавили, поэтому фамилия не склоняется и сохранила исходную форму.

Вторая версия ведёт к тюркским корням. В тюркских языках основа «аран» может означать «пещера», «убежище» или «загон для скота». В таком случае прозвище Аранюш (с уменьшительным или ласкательным суффиксом -юш) могло относиться к человеку, который жил у пещеры, сторожил загон или имел какое-то отношение к укрытию. Эта версия менее вероятна для русской фамилии, так как слово было бы слишком конкретным и географически привязанным, но полностью исключать её нельзя. Если бы фамилия была тюркской, мы бы чаще встречали её в южных степных областях, а не в лесном Поволжье.

Фамилия оформлена по русской модели без суффикса — она не склоняется как типичная фамилия на -ов или -ин. Такое часто случалось в северных и приуральских регионах России, где активно смешивались русские, финно-угорские и тюркские народы. Носители фамилии Аранюш, вероятно, происходят из районов современной Марий Эл, Удмуртии, Татарстана или Кировской области — зоны контакта разных языковых групп. Именно там прозвище на -юш могло попасть в русские документы без переделки.

Говорить о каком-то едином сословии предков сложно. Прозвище «Аранюш» не указывает на дворянство или духовенство. Скорее, это крестьянское или посадское прозвище, данное по личной черте или бытовой детали. Встречаемость фамилии крайне низкая, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если вы найдёте однофамильцев, велика вероятность, что у вас общий предок из небольшого региона.