Фамилия Ардуванова — редкий случай, когда географическая привязка оказывается надёжнее, чем прозрачная этимология. Сразу скажем: корень «ардуван» не встречается ни в древнерусских прозвищах, ни в церковных календарях, ни в списках тюркских имён. Поэтому логичнее искать объяснение не в значении слова, а в том, где и как фамилия возникла.

Самый вероятный путь — топонимический. В Поволжье, особенно в Татарстане и Башкортостане, есть несколько деревень с названием Ардуван (искажённое от тюркского «арт» — задняя сторона, и «уван» — равнина, луг). Жители таких селений получали фамилию по месту жительства: «Ардуванов» — выходец из Ардувана. Фамилия могла закрепиться за русскими переселенцами, которые ассимилировали местный ойконим, или за крещёными татарами, чья фамилия указывала на прежнюю деревню.

Суффикс -ов в окончании стандартный для русской модели образования от географических названий (сравните: Казань — Казанов, Тула — Тулов). Женская форма Ардуванова говорит о том, что носительница — женщина из рода Ардувановых. Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Ардуванов (мужская), Ардувановский — встречаются в документах XIX века по Самарской и Уфимской губерниям, что подтверждает региональный характер.

Менее вероятная, но не исключённая версия — связь с тюркским личным именем Ардуван. В некоторых диалектах «арду» означает «подарок», «дань», а «ван» — суффикс принадлежности. Тогда Ардуванов — «сын того, кто получил дар». Однако эта гипотеза слабая: в тюркской антропонимике такое имя не зафиксировано в словарях. Правдоподобнее считать, что предки носителя фамилии жили в местности, название которой со временем стёрлось с карт, но осталось в родовой памяти.