Фамилия Ардувановы — редкий случай, когда в основе лежит не одно, а два слова из разных языков, слившихся в личное имя. Это имя-гибрид: персидское «Аргуван» (так называли дерево с багряной корой, отсюда значение «красный», «багряник») и булгарское «Ардуан» (титул со значением «князь»). Так образовалось имя Ардуван, которое и стало прозвищем родоначальника.

Историки относят фамилию к древнему типу восточных фамилий, которые появились в русской среде благодаря выходцам из Золотой Орды — печенегам, половцам, а позднее и служилым татарам. В XV–XVII веках многие нерусские дворяне входили в состав российского дворянства, и их имена, адаптируясь, давали начало фамилиям. Фамилия Ардувановы — как раз такой случай: она образована по стандартной русской модели (суффикс -ов), но корень остался восточным, не переосмысленным на русской почве.

Сведения о восточном происхождении фамилии подтверждаются самим именем родоначальника: Ардуван — не календарное христианское имя, а тюрко-персидское, что указывает на культурную и языковую среду, из которой вышел первый носитель. В родословных записях такие имена обычно сохранялись без перевода, как знак происхождения.

Фамилия Ардувановы — памятник не столько русской, сколько восточной письменности и культуры, зафиксированный в русской фамильной форме. Она показывает, как через имя человека можно проследить движение народов и языков: от булгарских степей и персидских садов до русских писцовых книг.