Фамилия Ардынова хранит память о прозвище или имени дальнего предка. В её основе лежит имя Ардын, происхождение которого вызывает несколько версий. Самая вероятная связь — с древнетюркским словом «орда», означавшим «лагерь», «ставка хана» или «дворец». Родители могли дать сыну такое имя в надежде, что в будущем он достигнет высокого положения в обществе, будет приближен к власти.

Однако существует и другая, менее очевидная этимология. В осетинском языке есть слово «ардын» — «лук» (оружие). В этом случае имя могло быть прозвищем меткого стрелка или воина. Кроме того, возможна связь с монгольским именем Ардан, распространённым у бурят, которое переводят как «сильный, могучий». Некоторые источники возводят его к тибетскому корню с тем же значением.

Какая из версий верна для конкретного рода — сказать сложно. Ясно одно: фамилия образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: Ардынов — сын Ардына. Эта модель характерна для большинства русских фамилий, возникших в XV–XVII веках, когда имя или прозвище отца закреплялось за потомками как родовое.

Географически фамилия Ардынова встречается нечасто, что говорит о её локальном происхождении. Носители могли быть выходцами из регионов, где смешивались тюркские, осетинские и монгольские влияния — например, из Поволжья, Приуралья или Северного Кавказа. В любом случае, за фамилией стоит непростая история переселения народов и языковых контактов, а не просто случайное сочетание звуков.