Фамилия Аринохин — редкая, и её значение не лежит на поверхности. Ключ к разгадке — в суффиксальной модели, которая встречается в русских фамилиях нечасто. Финальная часть «-охин» представляет собой сложную конструкцию: к основе (имени или прозвищу) добавляли уменьшительно-ласкательный или фамильярный суффикс «-ох(а)», а затем — фамильный суффикс принадлежности «-ин». Буквально Аринохин означает «сын Аринохи» или «потомок человека по прозвищу Ариноха». Разберём, что могло лежать в основе этого прозвища.

Самая вероятная версия — происхождение от имени Арина. Арина — народная, разговорная форма канонического имени Ирина (от греческого «эйрене» — мир, покой). В русской деревне это имя было чрезвычайно популярно. В таком случае Ариноха — ласковое или фамильярное производное от Арины. Фамилии от женских имён — явление не массовое, но объяснимое: так могли назвать потомков, если мать или бабушка играла ключевую роль в хозяйстве, была вдовой или ребёнок рос без отца. Сословно предки Аринохиных, скорее всего, были крестьянами или мещанами — фамилия сформировалась в среде, где ценили прозвища, а не книжные формы имён.

Есть и вторая, менее очевидная версия. В некоторых говорах слово «арина» или «орина» могло быть не именем, а прозвищем, данным по поведению или внешности. Однако надёжных диалектных значений, закреплённых за словом «ариноха», словари не фиксируют. Поэтому версия с женским именем Арина остаётся основной и самой логичной. С точки зрения географии, фамилия Аринохин — явно не столичная: единичные носители встречаются в центральных и поволжских областях России, что типично для фамилий, образованных от народных форм имён. Таким образом, Аринохин — это фамилия-память о женщине по имени Арина, которая была настолько заметной фигурой в семье, что её имя стало родовым.