Фамилия Аринохина — женская форма от Аринохин, и её разбор стоит начать с суффикса, который встречается не так часто, как привычные -ов или -ин. Здесь мы видим суффикс -охин, который в русской ономастике указывает на происхождение от прозвища или имени, оканчивающегося на -оха. Такая модель характерна для северных и центральных областей России, где активно использовали уменьшительно-уничижительные или шутливые формы личных имён.

Основа фамилии — Арин. Это краткая форма от канонического имени Ирина, которое в народном произношении закрепилось как Арина. В русских говорах имя Арина было очень распространено, особенно в крестьянской среде. От него образовывали производные: Ариноха — так могли в быту называть женщину по имени Арина или же дать такое прозвище мужчине, если он, например, был сыном Арины. В таком случае фамилия строилась от материнского имени — патроним по матери встречался реже, чем по отцу, но в некоторых регионах, особенно при ранней смерти кормильца, такое случалось. Буквальное значение фамилии Аринохин — «сын или потомок Аринохи», то есть человека, которого в быту звали уменьшительно Ариноха.

Есть и вторая, менее вероятная версия: связь с диалектным словом «аринуться» — в некоторых говорах так говорили о человеке, который важничает, ломается. Тогда Ариноха — прозвище капризного или жеманного человека. Однако эта гипотеза слабее, так как фамилия прочно привязана к имени Арина, и словообразовательная цепочка «имя → уменьшительная форма → фамилия» гораздо естественнее для русского быта.

Географически фамилия Аринохин тяготеет к юго-востоку европейской части России — встречается в документах по Рязанской, Тамбовской и Пензенской губерниям. Сословно носители, скорее всего, были крестьянами или однодворцами. В современном мире фамилия редкая, её носителей можно пересчитать по пальцам, что делает её ценным маркером локальной семейной истории.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Аринин, Аринов, Ариночкин — то Аринохин выделяется именно этим редким суффиксом -охин, который в русской ономастике чаще встречается в прозвищах от имён на -оха (Тимоха, Михоха), а в фамилиях фиксируется реже. Это дополнительный штрих, который указывает на то, что предок носителя был известен в своей округе именно под этой уменьшительной формой, а не под полным именем.