Фамилия Ариносов — звонкий пример того, как церковное имя обрастало бытовыми суффиксами и превращалось в фамилию. В основе лежит каноническое имя Арина — народная форма имени Ирина. В древнерусском быту имя Арина было настолько распространено, что дало начало десяткам фамилий: Аринин, Аринов, Аринкин. Форма Ариносов стоит особняком: здесь к основе «Аринос» добавлен типичный русский фамильный суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Ариносов, то есть сын Ариноса).

Ключевой вопрос: откуда взялся «Аринос»? В имени Арина при склонении или в уменьшительно-ласкательной форме мог появиться звук «с»: Ариноса, Ариносу. Такие варианты встречались в диалектах, где имя Арина произносили с твёрдым «с» на конце — Аринос. Со временем это прозвище или полуимя закрепилось за главой семьи, а дети пошли уже как Ариносовы. Вторая версия, менее вероятная, но возможная: фамилия могла возникнуть от прозвища Аринос, данного человеку с каким-то отношением к Арине — например, мужу или сыну Арины. Однако в русской ономастике чаще работает модель «от имени отца», поэтому первая версия предпочтительнее.

Географически фамилия тяготеет к северным и центральным регионам России, где имя Арина было особенно популярно. Встречается она нечасто, что объясняется необычной формой: большинство носителей имени Арина «записались» как Аринины или Ариновы, а вариант с «с» остался локальным, возможно, в какой-то одной волости или даже роду. По сословной принадлежности предки Ариносовых, скорее всего, были крестьянами или посадскими людьми — фамилии на -ов с женским именем в основе редко встречаются у дворянства.

Любопытно, что фамилия Ариносов не имеет отношения к греческому слову «аринос» (ягнёнок) — это случайное звуковое совпадение. Вся её суть — в русском быту и имени, которое в XVI–XVII веках носили тысячи женщин.