Фамилия Арману — редкий случай в русском ономастиконе, и она сразу выпадает из привычного ряда. Её не объяснить через типичные русские суффиксы -ов, -ин или -ский, а окончание -у не склоняется по падежам, что выдаёт иноязычное происхождение. Ключ к разгадке лежит в географии и этнической истории.

Скорее всего, перед нами румынская или молдавская фамилия. В румынском языке суффикс -u — это артикль мужского рода, который часто становится частью фамилии при её оформлении. Основа «Арман» многозначна, и здесь есть несколько версий, разной степени вероятности. Первая и самая прямая: «арман» (armân) — это самоназвание арумын (влахов), балканского народа, родственного румынам. В таком случае фамилия буквально означала «арумын» или «влах», то есть предок мог быть этническим арумыном. Вторая версия, более прозаичная: «арман» — это «гумно», «ток» для молотьбы. Фамилию мог получить крестьянин, работавший на току, либо владелец такого места. Третье значение — «ровный», «гладкий» (от славянского «ровный» через румынское посредство) — как прозвище менее вероятно, но исключать его совсем нельзя.

В Молдове и на юго-западе Украины (Одесская, Черновицкая области) фамилия Арману встречается, хоть и нечасто. Если носитель фамилии — русский, его предки, вероятно, переселились из Бессарабии, которая вошла в состав Российской империи в XIX веке. В русском языке фамилия застыла в форме «Арману» без изменений по падежам, что тоже выдает её иноязычное происхождение: русская грамматика не склоняет такие фамилии.

Таким образом, искать корни фамилии Арману стоит не в древнерусских прозвищах, а в балканском пограничье, где смешались романские, славянские и греческие влияния. Это фамилия-маркер, указывающая на этническую или профессиональную принадлежность предка из молдавской или арумынской среды.