Фамилия Аршавина образована от прозвища Аршавин, которое, в свою очередь, восходит к народному произношению названия Варшавы — Аршава. В старом русском просторечии этот вариант был распространён: в одном из «Севастопольских рассказов» Льва Толстого солдаты упоминают «смотр царский в Аршаве». Так прозвище Аршавин мог получить выходец из польской столицы.

Модель образования фамилии проста: к основе на твёрдый согласный добавлен типичный русский суффикс -ин, указывающий на принадлежность («чей?»). То есть Аршавин — буквально «сын того, кого звали Аршавин» или «человек из семьи Аршавиных». По сути, это притяжательное прилагательное, застывшее в роли фамилии.

Интересно, что фамилия Аршавина (и её мужской вариант Аршавин) — довольно редкая. Она не относится к числу массовых дворянских или крестьянских фамилий, а бытует локально, вероятно, в тех регионах, где был заметен приток выходцев из западных губерний или Польши. Альтернативных версий происхождения, например от тюркского или финно-угорского корня, нет — связь с Варшавой остаётся самой убедительной и лингвистически прозрачной.

Из носителей фамилии наиболее известен футболист Андрей Сергеевич Аршавин, заслуженный мастер спорта и бывший капитан сборной России. Его фамилия, благодаря спортивной карьере, стала широко узнаваемой, хотя изначально указывала на совсем иные географические корни.