Фамилия Артековы — редкий случай, когда связь с местом прослеживается почти напрямую. В основе лежит не имя и не ремесло, а тюркский топоним Артек. Так называется река в Крыму, у подножия горы Аю-Даг. Её название выводят от тюркского «артык» — «лишний» или «лучший». Вряд ли прозвище Артек давали случайно: скорее всего, первый носитель жил на берегу этой реки или происходил оттуда.

Фамилия образована по восточнославянской модели с патронимическим суффиксом -ов, что типично для русских фамилий, возникших из тюркских основ. Суффикс указывает на принадлежность: Артеков — «сын Артека», то есть потомок человека по прозвищу Артек. Форма множественного числа «Артековы» закрепилась в документах, когда речь шла о целой семье или роде.

Самый известный топоним, связанный с этой основой, — международный детский центр «Артек» в Крыму. Но фамилия Артековы гораздо старше советской эпохи. Она фиксируется в метрических книгах и ревизских сказках XIX века, особенно в южных губерниях Российской империи, где было сильное тюркское влияние.

Версия о происхождении от реки — основная и наиболее правдоподобная. Альтернативные объяснения (например, от личного имени или прозвища, означающего «излишек») менее убедительны, так как не привязаны к конкретной географии. Фамилия Артековы остаётся памятником восточной письменности и культуры, запечатлевшим в фамильном имени крымский ландшафт.