Фамилия Артова — женская форма фамилии Артов, и её происхождение напрямую связано с мужским вариантом. В русской традиции такие фамилии образовывались от имени или прозвища отца: если главу семьи звали или величали Артом, то его жену и детей записывали как Артовы. Сама фамилия Артов, в свою очередь, вероятнее всего, ведёт начало от краткой формы одного из крестильных имён — Артемий или Артамон. В бытовой речи эти имена часто сокращали до простого и звучного «Арт» или «Арта», что и стало основой для прозвища, а затем и фамилии.

Менее распространённая, но возможная версия связывает фамилию с профессиональным прозвищем. В некоторых говорах «арт» или «арта» могло означать нечто связанное с ремеслом — например, в значении «артель» (объединение работников) или «артельный» (общинный, совместный). В этом случае предок носителя фамилии мог получить прозвище за принадлежность к артели или за склонность к коллективному труду, но эта гипотеза уступает первой по надёжности, так как не имеет широкого подтверждения в ономастике.

Суффикс -ов указывает на типичную модель русских фамилий, которые массово формировались в XVI–XIX веках. Фамилия Артова не относится к числу редких или аристократических — она могла возникнуть в любой среде, от крестьянской до мещанской, в тех местах, где имя Артемий было популярно. Географически фамилия встречается в центральных и северных областях России, а также в Поволжье, что косвенно подтверждает её связь с каноническим именем, распространённым повсеместно.

Интересно, что фамилия Артова может быть омонимична фамилии, образованной от слова «арт» в значении «искусство» (от латинского ars), но это заимствование пришло в русский язык значительно позже, в XVIII–XIX веках, и не могло стать основой для фамилии в крестьянской или купеческой среде. Поэтому версия об «артистическом» происхождении — не более чем современная фантазия, не имеющая исторического фундамента.