Фамилия Ашарин — это типичная русская фамилия, образованная от прозвища. В её основе лежит диалектное слово «ошара». В некоторых говорах так называли вора, пьяницу, шатуна или мошенника, который обирал подвыпивших посетителей кабаков. Чередование гласных о/а в корне (Ашара вместо Ошара) — следствие их неразличения в безударном положении, что на письме закрепило «акающий» вариант произношения.

Прозвище Ашара, скорее всего, носило сатирический, а то и бранный оттенок. Оно могло пристать к человеку с дурными привычками или неблаговидным поведением. Впрочем, не стоит исключать и ироничного самоназвания — в среде, где такое поведение было в порядке вещей, прозвище могло закрепиться без негативного подтекста.

Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Ашарин, то есть сын или потомок Ашары. Такая модель — одна из самых распространённых в русской антропонимии, наряду с фамилиями на -ов/-ев.

Точное место и время возникновения фамилии Ашарин установить трудно: процесс формирования русских фамилий растянулся на несколько столетий, с XV по XVII век. Однако, учитывая диалектную основу, можно предположить, что фамилия бытовала в северных и центральных губерниях России, где «окающие» говоры соседствовали с «акающими», и слово «ошара» могло быть в ходу.

Любопытно, что у фамилии есть омонимичные варианты, образованные от других корней. Например, Ашариным мог стать и человек по имени Ашар (гипотетическая форма от библейского Ашер или тюркского имени), но в русской среде прозвищная версия выглядит убедительнее и органичнее вписывается в контекст народной ономастики.