Фамилия Асланлы — наглядный случай, когда язык и география предков закрепляются в фамилии напрямую, минуя привычные русские суффиксы -ов или -ин. Её основа — тюркское слово «аслан» (лев), а аффикс «-лы» — это показатель обладания или принадлежности, типичный для азербайджанского и турецкого языков. В буквальном смысле Асланлы означает «имеющий льва» или «львиный». В русской ономастике такая модель образования — редкость, поэтому фамилия сразу выдаёт потомка выходцев из тюркоязычных регионов, скорее всего из Азербайджана или восточной Турции.

В тюркской ономастике аффикс «-лы» мог указывать на родовую или географическую принадлежность. Человека могли назвать по местности, где водились львы, или же это было прозвище, подчёркивающее силу, храбрость и властность предка — качества, которые в тюркской культуре традиционно приписывают льву. Важно отличие от фамилий на «-оглы» (сын такого-то): форма на «-лы» статичнее. Она не столько указывает на отцовство, сколько фиксирует неотъемлемое свойство человека или место его происхождения.

У этой фамилии нет прямого «русского» аналога, который бы точно передавал её значение. Фамилии Львов или Львович образованы от того же корня, но по другой модели — через имя Лев и патронимический суффикс. Асланлы же сохраняет исходную тюркскую конструкцию, не адаптируя её под славянскую грамматику. Это говорит о том, что предки носителя, вероятно, переселились на территорию Российской империи или СССР уже с готовой фамилией, и она не подверглась русификации.

Слово «аслан» встречается в татарском, казахском и других тюркских языках, но именно аффикс «-лы» характерен для азербайджанского и южных диалектов турецкого. Поэтому наиболее вероятный регион происхождения — исторические области Закавказья, где фамилии на «-лы» были типичны для азербайджанских родов. Встречается и вариант написания Асланли, но исходная форма с твёрдым «ы» точнее отражает произношение.