Фамилия Аслануков — редкий случай, когда тюркское имя взяло не самый очевидный суффикс. В основе лежит мужское имя Аслан (тюрк. «лев»), широко распространённое у многих народов — от татар до осетин. Но если бы фамилию образовали по стандартной русской модели от имени Аслан, мы бы получили Асланов. Здесь же — суффикс -ук, а затем фамильный -ов.

Суффикс -ук в русских фамилиях обычно указывает на западнорусские или украинские земли: он характерен для белорусского и украинского ономастикона (ср. Ковальчук, Мельничук). Однако в фамилии Аслануков этот элемент, скорее всего, не украинского происхождения. У народов Северного Кавказа, особенно у адыгов (черкесов) и кабардинцев, распространены фамилии на -уко (Аслануко, Хатуко). В русской записи такое окончание часто превращалось в -уков: Аслануко → Аслануков. То есть исходная форма — Аслануко, где -уко — адыгский патронимический суффикс, указывающий на происхождение («сын Аслана» или «из рода Аслана»), а русское -ов добавилось уже при адаптации в документах.

Таким образом, носитель фамилии Аслануков с высокой вероятностью имеет адыгские (черкесские, кабардинские) корни. Его предки несли имя-прозвище Аслан («лев»), которое у горских народов давали с пожеланием мальчику стать сильным и смелым воином. Русская запись закрепила за фамилией форму на -ов, но исходная модель — чисто кавказская, а не славянская. Других версий — от тюркского аслан («лев») с добавлением русского суффикса -ук — практически не встречается, так как -ук в таком контексте нехарактерен для тюркских языков.