Фамилия Асланска — редкий случай, когда славянское окончание и тюркский корень встречаются в одном слове, создавая «пограничный» тип фамилии. Сразу бросается в глаза окончание -ска: это типично польская или украинская модель. В польском языке это женская форма от фамилии на -ский (Асланский), а в украинском может быть и самостоятельной, без обязательного мужского варианта. Такие фамилии обычно указывали на происхождение из конкретного места: села, поместья или урочища с названием вроде Асланы, Асланка, Асланово.

Основа Аслан- — тюркская. Тюркское слово «аслан» (вариант «арслан») означает «лев». Это распространённое личное имя у татар, башкир, народов Кавказа (осетин, кумыков, адыгов). В ономастике имя Аслан часто давали как пожелание силы и отваги. Как оно попало в славянскую фамилию? Самый вероятный путь — через польско-литовскую шляхту. В Речи Посполитой было немало татарских родов, принявших христианство и получивших гербы. Их фамилии нередко сохраняли тюркские корни, но оформлялись по польскому образцу: Асланский, Асланович, Асланкевич. Асланска могла быть женской ветвью именно такого рода.

Менее популярная, но возможная версия — искусственное происхождение. В XIX–XX веках, когда люди массово получали фамилии, писарь мог образовать её от прозвища Аслан (например, у крещёного татарина или осетина) и просто добавить типичное для данной местности окончание -ска. Такое встречалось в южных губерниях Российской империи, где смешивались славянские и тюркские народы. Именно эта версия объясняет, почему фамилия может встречаться у людей, не связанных с дворянством.

Главная особенность фамилии Асланска — её «пограничный» характер. Она звучит по-славянски, но корень указывает на степную культуру. Носитель такой фамилии с большой вероятностью происходит из региона, где встречались эти два мира: Подолье, Волынь, Беларусь или юг России. Мужской вариант — Асланский — мог принадлежать обедневшему шляхтичу, татарскому мурзе или казаку. Точную сословную принадлежность без генеалогического исследования определить сложно, но сама модель фамилии на -ский в дореволюционной России чаще указывала на дворянство или духовенство, реже — на крестьян, получивших фамилию по названию деревни.