Фамилия Аслануан — редкий случай, когда мы с высокой долей уверенности можем говорить не только о корне, но и о конкретном этническом и географическом происхождении. Это не славянская и не тюркская фамилия в привычном понимании, а абхазская (абазинская) по своей модели. Основа фамилии — тюркское мужское имя Аслан, что значит «лев». Это имя широко распространено у многих народов Кавказа и Поволжья, от татар до осетин. Однако ключ к разгадке — в суффиксе.

Фамилия оканчивается на -уан. В русской передаче абхазских и абазинских фамилий этот формант (часто в вариантах -ба, -уа, -ипа) указывает на принадлежность к роду. Суффикс -уан в данном случае — это показатель множественности или родовой общности. Буквально Аслануан можно перевести как «аслановы», «люди Аслана» или «потомки Аслана». Это типичная патронимическая модель для Западного Кавказа, где фамилии часто образовывались не от отца (как русские -ов/-ин), а от имени родоначальника с добавлением родового показателя.

Таким образом, носитель фамилии Аслануан с высокой вероятностью происходит из абхазо-абазинской среды. Предком был человек по имени Аслан, основавший род. В отличие от русских фамилий, которые часто закрепились за крестьянами в XVIII-XIX веках, абхазские родовые фамилии гораздо древнее и указывают на принадлежность к конкретному роду (абыста), а не к сословию. Сословная принадлежность могла быть разной — от князей (владетелей) до свободных крестьян, но сама фамилия не несет в себе социального ярлыка, только родовой.

Стоит отметить, что в русском языке фамилия склоняется по правилам абхазских фамилий, заканчивающихся на согласный: Аслануан, Аслануана, Аслануану. Встречаются варианты написания с одной «н» (Аслануан) или с удвоенной, но исходная абхазская форма обычно пишется через одну «н». Ввиду редкости фамилии, её географическое распространение в основном ограничено Абхазией, а также диаспорами в Турции и Сирии, куда многие абхазы переселились в XIX веке.