Фамилия Аслануан — редкий случай, когда о происхождении можно говорить почти с полной определённостью. Это не славянская и не тюркская фамилия, хотя её основа — тюркская. Ключ к разгадке лежит в суффиксе, который прямо указывает на абхазо-абазинскую среду.

Основа фамилии — широко распространённое на Кавказе и в Поволжье мужское имя Аслан. С тюркских языков оно переводится как «лев». Это имя встречается у татар, осетин, балкарцев и многих других народов. Однако то, как именно фамилия образована, выдаёт её конкретную этническую принадлежность.

Фамилия оканчивается на формант -уан. В русской передаче абхазских и абазинских фамилий встречаются показатели -ба, -уа, -ипа, и -уан — один из них. Этот суффикс — показатель родовой общности, множественности. Буквально Аслануан можно перевести как «аслановы», «люди Аслана» или «потомки Аслана». Это типичная патронимическая модель для Западного Кавказа: фамилии здесь образовывались не от имени отца (как русские -ов/-ин), а от имени родоначальника с добавлением родового показателя.

Таким образом, предком носителя фамилии был человек по имени Аслан, основавший род (абыста). В отличие от русских фамилий, которые массово закрепились за крестьянами в XVIII–XIX веках, абхазские родовые фамилии гораздо древнее. Они не несут в себе социального ярлыка: среди представителей одного рода могли быть и князья, и свободные крестьяне. Фамилия указывает только на родство, а не на сословие.

География фамилии логична: основное распространение — Абхазия. Кроме того, носители фамилии встречаются в диаспорах Турции и Сирии, куда многие абхазы переселились в XIX веке после Кавказской войны. В русском языке фамилия склоняется по правилам абхазских фамилий, заканчивающихся на согласный: Аслануан, Аслануана, Аслануану. В написании возможны варианты с одной «н» (Аслануан) или с удвоенной, но исходная абхазская форма обычно пишется через одну «н».