Фамилия Асланяан — редкий и необычный случай: двойное «а» в конце создаёт впечатление иноязычного написания, но на деле это, скорее всего, вариант фамилии Асланян, возникший в результате ошибки при записи или сознательной адаптации. Исходная форма — Асланян — типичная армянская фамилия с патронимическим суффиксом «-ян» (или «-янц»), который указывает на принадлежность к роду: «из рода Аслана». Основа «Аслан» — тюркское слово, означающее «лев»; в армянском языке оно закрепилось как мужское имя. Таким образом, предок носителя фамилии, вероятно, носил имя Аслан, а его потомки стали Асланянами — «детьми Аслана».

Двойное «а» на конце (Асланяан) может быть неслучайным. В некоторых диалектах армянского языка, особенно в западноармянских говорах, фамилии на «-ян» иногда произносились с удлинённым гласным, что на письме могли передать как «-яан». Также не исключена описка в паспортных документах советского времени, когда чиновник, не зная армянского, механически повторил букву. Географически фамилия Асланян распространена по всей Армении и в армянской диаспоре, но форма Асланяан встречается единично — её можно найти в реестрах жителей Краснодарского края и Ставрополья, где в XX веке оседали переселенцы из Западной Армении.

С точки зрения словообразования, суффикс «-ян» в армянских фамилиях аналогичен русскому «-ов»: он отвечает на вопрос «чей?». Удвоение суффикса (как в Асланяан) — явление нетипичное, но встречающееся в случаях, когда фамилию искусственно «облагораживали» или стремились подчеркнуть её армянское происхождение. В любом случае, основа фамилии ясна: она восходит к имени, которое в тюркских языках символизировало силу и царственность, а у армян стало распространённым личным именем.