Асташеня — это не просто фамилия, а живой след древнего имени, дошедший до нас через века. В её основе лежит христианское имя Евстахий, что в переводе с греческого означает «хорошо построенный», «крепкий», «здоровый» или «уравновешенный». Однако в народной речи это имя претерпело множество изменений: от полного звучания оно сократилось до более привычных форм — Астах, Асташ, Астаня. Фамилия Асташеня и образовалась от одной из таких обиходных версий.

Словообразовательная модель здесь необычна и редка. Суффикс -еня в русских фамилиях встречается нечасто, он характерен для западнорусских и белорусских земель. В отличие от стандартных патронимических суффиксов (-ов, -ин), -еня указывает на более тесную, почти семейную связь: «Асташеня» буквально значит «маленький Асташ» или «сын Асташа». Такая форма говорит о том, что фамилия закрепилась в среде, где ценились ласкательные, домашние прозвища.

Примечательно, что основатель рода Асташеней, скорее всего, был человеком из простого сословия. В дворянской и купеческой среде закреплялись полные, книжные формы имени (вроде Евстафьев), а народные, усечённые варианты оставались в крестьянской и мещанской среде. Асташеня — не исключение: её корни уходят в деревенский быт, где имя давали не по метрике, а по живому обиходу.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Асташеня стоит особняком. Более распространённые Астахов и Астафьев образованы по типовым моделям, а Асташеня сохранила уникальный уменьшительный суффикс, который сразу выдает региональное происхождение. Где именно закрепилась эта фамилия — вопрос открытый, но её звучание указывает на западные области Российской империи, где белорусское влияние смешивалось с великорусским.