Фамилия Авданин образована от мужского крестильного имени Авдий, которое в переводе с древнееврейского означает «священнослужитель». В основу фамилии легла уменьшительно-ласкательная форма этого имени — Авданя. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Авданин — это потомок Авдани, то есть «чей?» — сын или внук человека по прозвищу Авданя. Такая модель типична для русских фамилий, возникших в среде простых людей: крестьян, ремесленников, посадских. Имя Авдий в святцах встречается нечасто, поэтому его производные — Авданя, Авданин — скорее всего, бытовали в тех регионах, где старообрядцы или жители северных и центральных губерний сохраняли редкие календарные имена. В официальных документах фамилия могла писаться через «о» — Авдонин, но если корень восходит именно к Авдане, то написание с «а» закрепилось как местный говор или особенность записи при переписи. Интересно, что параллельно существует фамилия Авдеев, образованная от полной формы того же имени Авдий, но Авданин — более редкий вариант, который говорит о том, что предок носителя в быту звался именно ласково, а не официально.