Фамилия Авдюкевич образована от мужского крестильного имени Авдий. В переводе с древнееврейского оно означает «священнослужитель» или «служитель Бога», что отсылает к библейскому пророку Авдию. В основу фамилии легла одна из просторечных, обиходных форм этого имени — Авдюк. Такое стяжение характерно для народной речи: полное имя сокращали, добавляя привычный суффикс, чтобы звучало короче и проще.

Суффикс -евич в фамилии Авдюкевич работает как указатель на происхождение. В славянской ономастике такие патронимы на -евич типичны для белорусской, украинской и польской традиций. Фамилия буквально означает «сын Авдюка» или «потомок Авдюка». Это не прозвище по ремеслу или внешности, а прямая отсылка к имени предка, что роднит её с сотнями других славянских фамилий того же словообразовательного типа.

Географически фамилия Авдюкевич чаще всего встречается в западных регионах бывшей Речи Посполитой — на территории современной Беларуси, Украины и восточной Польши. В России она редка, но встречается среди потомков переселенцев из этих земель. Иногда написание могло варьироваться: Авдюкевич, Авдюкевич, но корень везде один.

В отличие от фамилий на -ов или -ин, где суффикс указывает на принадлежность («чей?»), форма на -евич подчёркивает родство по прямой мужской линии. В старых метрических книгах такую фамилию могли записать как «Авдюкевич» или «Авдюкевичъ» — с твёрдым знаком на конце, что не меняло смысла. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он был крестьянином, мещанином или мелкой шляхтой — в среде высшей аристократии такие патронимы встречались реже.

Коротко: Авдюкевич — это «сын Авдюка», а Авдюк — уменьшительная форма имени Авдий. Фамилия уходит корнями в церковную традицию, но закрепилась в быту, в народной среде, и сегодня напоминает о том, что имя предка когда-то звучало иначе.