Фамилия Августайтите — яркий пример литовской модели образования женских фамилий. Она происходит от мужской формы Августайтис, к которой добавлен типичный литовский суффикс -айтис, указывающий на происхождение или принадлежность. В основе фамилии лежит имя Августин (от латинского augustus — «священный, величественный»). Это имя было распространено в католической традиции в честь святого Августина Блаженного. Согласно второй версии, исходным могло стать прозвище Август — так могли назвать ребёнка, родившегося в августе, когда в деревенской среде часто давали имена по календарю или времени года. Суффикс -айтис в литовской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов или -ин: он означает «сын такого-то» или «потомок». Соответственно, Августайтис — «сын Августа» или «потомок Августина». Женская форма Августайтите буквально переводится как «дочь Августайтиса» или «женщина из рода Августайтисов». Такое окончание (-ите) — стандартный способ образования девичьих фамилий в Литве (для замужних женщин использовалось бы окончание -ене). Фамилия сосредоточена в Литве, особенно в северных и центральных регионах, где были сильны католические приходы с почитанием святого Августина. Встречается и у литовцев, живших на территории бывшей Российской империи, но в документах могла записываться в русифицированной форме Августайтис или Августов.