Фамилия Августиняк — яркий пример того, как личное имя, пройдя через польскую словообразовательную модель, закрепилось на восточнославянских землях. В её основе лежит латинское имя Augustinus (Августин), означающее «посвящённый Августу», «священный», «величественный». Это имя получило широкое распространение в католическом мире благодаря святому Августину Блаженному, одному из отцов Церкви.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -як. В польской ономастике суффикс -ak (а в восточнославянской передаче — -як) указывал на принадлежность или характерную черту. Первоначально прозвище Августиняк означало «сын Августина» или «потомок Августина». По такой же модели образованы фамилии Беняк (от Бенедикт), Демьяняк, Степаняк. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, которые фиксируют принадлежность отцу, польский суффикс -ak мог также означать «человек, связанный с Августином» — например, слуга или крестьянин, живший на земле пана Августина.

Географически фамилия Августиняк наиболее характерна для западных регионов современной Украины (Галичина, Волынь), юго-восточной Польши и Беларуси. Это зона исторического влияния Речи Посполитой, где польская модель фамилий смешивалась с местными традициями. Встречаются варианты написания: Августиняк, Августиняк, Августиняк — они отражают разную степень адаптации к местным диалектам.

Социальный контекст: носители фамилии Августиняк в XIX — начале XX века были в основном крестьянами или мещанами. Фамилии на -як редко встречались у шляхты, которая предпочитала формы на -ский/-цкий. Это не делает фамилию «простой» — наоборот, она точно указывает на происхождение от конкретного человека, носившего имя Августин, которое в православной традиции часто заменялось на Авксентий или Агафон, но в католических областях сохранилось в исходной форме.