Фамилия Августыняк — пример того, как латинская по происхождению основа прижилась в восточнославянской среде и получила характерную польско-украинскую огласовку. В её основе лежит крестильное имя Августин, восходящее к латинскому augustus — «священный», «величественный». Если бы фамилия формировалась в великорусских землях, мы бы скорее увидели окончание -ов: Августинов. Но здесь суффикс -як, типичный для западных регионов Украины и юго-востока Польши, указывает на патронимическую модель: «сын Августина» или «малый Августин».

Со временем в живой речи конечное -ин в основе отпало: Августин превратился в Августын. Форма с «ы» фиксирует твёрдое произношение, свойственное украинскому языку после отвердевших согласных. Встречаются варианты написания — Августиняк, Августеняк, но именно Августыняк — наиболее точная запись местного говора.

Географически фамилия тяготеет к исторической Галиции: современные Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области Украины, а также Подляшье и Люблинское воеводство в Польше. В польских метриках XIX века встречается написание Augustyniak — так записывали целые семьи в сёлах под Перемышлем и Львовом. В России фамилия почти не встречается.

Сословно носители фамилии в большинстве были крестьянами или мещанами. В реестрах шляхты она не фиксируется — суффикс -як для панского рода слишком прост. Но именно такие фамилии, образованные от редкого имени, ценны для историка: предок был назван не в честь деда-Ивана, а в честь святого Августина. Это говорит о религиозной традиции семьи (возможно, греко-католической) или о влиянии латинской культуры в регионе.

Словообразовательная модель прозрачна: корень Август- (от римского когномена), суффикс -ын (фонетический вариант -ин, стянутый в основе) и патронимический -як. Буквально фамилия означает «принадлежащий к роду Августина». Сегодня она остаётся редкой — найти её проще всего в метрических книгах западноукраинских и польских архивов, где она встречается с XVII–XIX веков.