Фамилия Августыняк — яркий пример того, как восточнославянская модель фамилии наложилась на латинскую по происхождению основу. В ней отчетливо видна польско-украинская огласовка: суффикс -як характерен для западных регионов Украины и юго-востока Польши. Если бы фамилия формировалась в великорусских землях, мы бы скорее увидели окончание -ов: Августинов. А здесь — типичная модель «основа + -як», которая в прошлом часто обозначала сына или человека, связанного с носителем исходного имени.

В основе лежит крестильное имя Августин (от латинского augustus — «священный», «величественный»). В православных святцах это имя встречается, но было редким, а вот у католиков западнорусских земель оно звучало чаще. Фамилия Августыняк — это, по сути, «сын Августина» или «малый Августин». Со временем отпадение конечного -ин в основе (Августин → Августын) — обычное дело в живой речи: так имя адаптировалось под местный говор.

Географически фамилия тяготеет к исторической Галиции: современные Львовская, Тернопольская, Ивано-Франковская области Украины, а также Подляшье и Люблинское воеводство в Польше. Встречаются варианты написания — Августиняк, Августеняк, но форма с «ы» (Августыняк) как раз фиксирует твердое произношение, свойственное украинскому языку после отвердевших согласных.

Сословно носители фамилии в большинстве были крестьянами или мещанами. В реестрах шляхты эта фамилия не встречается — слишком «простой» суффикс для панского рода. Но именно такие фамилии, образованные от редкого имени, ценны для историка: они указывают, что предок был назван не в честь деда-Ивана, а в честь святого Августина, что говорит о религиозной традиции семьи (возможно, греко-католической) или о влиянии латинской культуры в регионе.

С точки зрения словообразования фамилия прозрачна: корень Август- (от римского когномена), суффикс -ын (фонетический вариант -ин, стянутый в основе), и патронимический -як. Получается буквально «принадлежащий к роду Августина». Сегодня фамилия остается редкой — в России почти не встречается, зато в Польше и на западе Украины ее можно найти в метриках XIX века, где запись «Augustyniak» (польское написание) фиксирует целые семьи в селах под Перемышлем и Львовом.