Фамилия Августовер — одна из тех, что сразу привлекает внимание необычным звучанием. На первый взгляд в ней угадывается что-то иноязычное, но при ближайшем рассмотрении оказывается, что перед нами редкий пример русской фамилии-«конструктора», собранной из двух частей: латинского корня и славянского суффикса.

Разбираем по составу. Основа «Август» восходит к латинскому Augustus — «величественный, священный». В римской традиции это был почётный титул императора, а затем имя, которое через христианских святых (например, блаженного Августина) попало в святцы. В России имя Август (или Августа) встречалось редко, чаще в дворянской среде или в семьях, ориентированных на западную культуру. Вторая часть — «-овер» — это не немецкое окончание, а русский патронимический суффикс -ов, наращенный на мягкую основу. Фонетически «Августов» превратилось в «Августовер» под влиянием живого произношения: в некоторых говорах окончание -ов после мягкого согласного звучало как -овер (сравните: «Иванов» — «Ивановер» в диалектной записи). Таким образом, Августовер — это вариант отчества «Августов сын», то есть «сын Августа».

Географически фамилия тяготеет к южнорусским и украинским областям, где подобные «наращенные» формы (Корниенко → Корнилов, но с -овер) встречаются в документах XVIII–XIX веков. В ревизских сказках и метрических книгах можно найти единичные записи Августовер в Черниговской, Полтавской и Харьковской губерниях. Это указывает на то, что носителями были, скорее всего, крестьяне или мещане, получившие фамилию по имени отца, которое в народной среде звучало как Август (иногда в форме Августин).

Спорных версий здесь немного. Можно предположить, что «-вер» — это искажённое немецкое Werner или Vogel, но тогда фамилия выглядела бы как Августвернер или Августфогель. Правдоподобнее всего именно русская модель: отчество, записанное на слух писцом, который не был знаком с латинской орфографией и передал звучание так, как слышал. В результате получилась фамилия, которая одновременно напоминает о римском величии и о простом крестьянском быте — редкий гибрид, сохранившийся в нескольких семьях до наших дней.