Фамилия Азараков — редкий случай, когда основа восточного происхождения легко встроилась в русскую фамильную модель с помощью стандартного суффикса -ов. Разбираем её, опираясь на словообразование и исторический контекст.

Основа фамилии — Азарак. Самый надёжный путь к её происхождению лежит через тюркские языки (татарский, башкирский, казахский). В них встречается имя Азарак, которое восходит к арабскому «Азхар» — «сияющий», «светлый», «красивый». В диалектах форма изменилась: Азхар → Азар → Азарак, где -ак выступает как уменьшительный или ласкательный аффикс. То есть Азарак — это вариант мусульманского имени. Крестившийся татарин или башкир получал фамилию по отцу Азараку, и она вошла в русский обиход.

Есть и другая версия, менее вероятная. Она связывает фамилию с библейским именем Елеазар («Бог помог»). В просторечии оно могло сократиться до Азар, а затем получить суффикс -ак, дав форму Азарак. Но в русской традиции от Елеазара чаще образовывались фамилии Лазарев или Елеазаров. Форма Азарак для XVI–XVII веков нехарактерна, поэтому эта гипотеза слабее.

География фамилии подтверждает тюркскую версию. Азараков встречается в Поволжье и на южном Урале — зоне активных русско-тюркских контактов. Фамилия крайне редкая, что говорит о локальном происхождении: вероятно, от одного рода или даже одного человека с прозвищем или именем Азарак. В архивных записях XVIII–XIX веков её почти нет — это указывает на позднее оформление, скорее всего, в среде крестьян или однодворцев, получивших фамилию после ревизий.

Словообразовательная модель проста: корень Азарак + суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — сын Азарака). Фамилия недвусмысленно патронимическая. Суффикс -ов — самый массовый русский фамильный суффикс, его носили и крестьяне, и мещане, и дворяне, поэтому сословных маркеров в нём нет.