Фамилия Бахаровская — редкий пример, где сталкиваются две разные языковые и социальные традиции. По одной версии, её основа — древнерусское прозвище Бахарь. Слово «бахарь» означало говорун, сказочник, рассказчик, иногда с оттенком осуждения — «краснобай». В некоторых говорах так называли знахаря, знатока заговоров от болезней. Ономасты подтверждают: прозвище бытовало уже в XV–XVI веках. В словаре С. Б. Веселовского зафиксированы Григорий Бахарь (1564 г., Новгород), крестьянин Феофан Бахарев (1495 г., Новгород) и Неупокой Андреевич Бахорев (1551 г., Суздаль). От прозвища Бахарь через притяжательный суффикс -ов образовалась фамилия Бахаров, а затем, с добавлением форманта -ский, — Бахаровский.

Но суффикс -ский в женской форме Бахаровская — ключевая деталь. В русской традиции такие фамилии чаще всего носили дворяне, духовенство или выходцы из шляхты. И действительно, в Польше известен шляхетский род Бахаровских (Bacharowski). Здесь возможна другая этимология: от польского bachor — «ребёнок, наследник, потомство». Если принять эту версию, прозвище родоначальника могло означать «долгожданный ребёнок» или «наследник». В таком случае фамилия Бахаровская — не переоформление русского прозвища, а самостоятельная польская фамилия, позже попавшая в восточнославянскую среду.

Какая версия правдоподобнее? Обе имеют право на существование. Но география фамилии подсказывает: Бахаровские встречаются в основном на западе России, в Беларуси и на Украине — то есть в зоне контакта русских и польских говоров. Скорее всего, фамилия возникла на пограничье, где прозвище Бахарь могло быть переосмыслено через польское bachor или просто оформлено по шляхетскому образцу. В любом случае, родоначальник Бахаровских — либо говорун-сказочник, либо долгожданный наследник, а сама фамилия несёт отпечаток двух культур.