Фамилия Бахчеванжи звучит экзотично для русского уха, и это не случайно. Её основа — тюркское слово «бахчеван» (или «бахчиван»), которое означает «садовод» или «огородник», а точнее — человек, выращивающий бахчевые культуры: арбузы, дыни, тыквы. Суффикс -жи в тюркских языках указывает на профессию или род занятий (сравните с турецким «kahveci» — кофевар, «balıkçı» — рыбак). Таким образом, Бахчеванжи — это «бахчевод» или «огородник-бахчевод». Фамилия образована по продуктивной модели тюркского прозвища, которое закрепилось за предком-основателем.

В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев или -ин, эта фамилия не прошла через стандартную русификацию. Она сохранила тюркский суффикс, что указывает на сравнительно позднее закрепление в русской среде — скорее всего, в XIX — начале XX века. Носители фамилии — это, как правило, потомки выходцев из Крыма, Причерноморья, Закавказья или Средней Азии, где выращивание бахчевых было традиционным занятием. Встречается фамилия и у крымских татар, и у греков Приазовья, и у турок-месхетинцев, а также у армян и болгар, живших в этих регионах.

Слово «бахча» (огород, бахчевое поле) пришло в русский язык из персидского через тюркское посредничество, и фамилия Бахчеванжи — живое напоминание об этом культурном обмене. Если ваш предок носил это прозвище, он, вероятно, был не просто крестьянином, а специалистом по трудоёмкой и ценной культуре — арбузы и дыни всегда были товарным продуктом, требующим особого ухода. Среди однокоренных фамилий — Бахчеев, Бахчиев, Бахчеван, Бахчиванджи (последняя — с тем же суффиксом, но с диалектным произношением). Фамилия редкая, и её носители, скорее всего, могут проследить свои корни до конкретного региона, где бахчеводство было основой хозяйства.