Фамилия Бахтияровы — один из примеров того, как восточное имя прочно вошло в русскую родовую традицию. Основа здесь — арабско-персидское мужское имя Бахтияр, которое состоит из двух частей. Первая, Бахти, восходит к арабскому корню со значением «счастливый». Вторая часть — Яр — персидская, и означает «близкий друг», «любимый человек» или «помощник». В сложении имя Бахтияр — это пожелание ребёнку счастливой судьбы, благополучия и удачи.

Словообразовательная модель проста и типична для русских фамилий: к основе Бахтияр добавили суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?»). Буквально Бахтияров — это «сын Бахтияра» или «потомок Бахтияра». Такая модель была универсальной для всех сословий, поэтому по одному суффиксу нельзя определить, кем были предки — крестьянами или дворянами.

Исторически носители фамилии, скорее всего, вели род от выходцев из тюркской среды или Золотой Орды. В XV–XVII веках многие служилые люди восточного происхождения поступали на русскую службу, принимали православие и получали земли. Их потомки нередко становились дворянами, и фамилия Бахтияров встречается в старых родословных книгах. Однако точных подтверждений, что все Бахтияровы — дворяне, нет: имя было распространено шире.

Географически фамилия чаще всего встречается в Поволжье и на Урале, что тоже указывает на связь с тюркскими и татарскими корнями. Встречаются варианты написания: Бахтияров и Бахтиаров, но разница только в передаче звука «я» на письме, на смысл это не влияет.

Фамилия Бахтияровы — памятник восточной письменности, вписавшийся в русскую ономастику. Она несёт в себе пожелание счастья, которое когда-то вложили в имя её первого носителя.